Espaço sem fronteiras frio, às vezes iluminado por pinos frios de flashes de luz. Mas aqui, no inferno da lua crepuscular esquecido pelo Senhor do Céu, do outro lado do que as calotas de gelo congeladas até o centro, além da borda das águas equatoriais, os furacões enfurecem-se e o Caos reina.
Planetoide SH-003/18, Vietrix. O sistema de estrela dupla fornece iluminação constante para um dos hemisférios. A noite curta chega ao hemisfério derretido apenas quando Vietrix entra na sombra de um gigante de gás, o SH-003.
É o crepúsculo dos Empires ou o alvorecer da guerra? Não posso dizer com certeza por causa dos malditos capacetes de pressão. Há apenas icebergs balançando no oceano vítreo cinza e as ondas pesadas dos disjuntores.
Isótopos raros acumulados em Millenia, ligados a gelo nesta terrível lua. Trítio, deutério e hélio-3. Melhor combustível para reatores de tachyon e hyperdrives.
Assim que a comunidade galáctica descobriu esta região espacial, as corporações começaram a trabalhar ... Geralmente, as disputas territoriais nas áreas periféricas são resolvidas facilmente, sem muito barulho e poeira de asteróides: o forte está sempre certo. Mas este apareceu um caso especial. Dois dos maiores sindicatos, a Transgalactic Trade Federation e a Interstellar Merchant Union, dirigiram suas bandeiras para as calotas polares com a diferença de 0,005391 segundos. Eles estiveram no tribunal, tentando provar qual deles foi o primeiro, nos últimos 50 anos ou mais. Não é o pior sistema burocrático jamais digerido.